|
|
| (115 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) |
| Ligne 12 : |
Ligne 12 : |
| }} | | }} |
| {{Introduction | | {{Introduction |
| |Introduction=Earthworms are one of the hardest working creatures on earth, they are constantly producing new, fertile soil and we can use them as composters to help us create nutrient rich compost from our organic waste..and fast! | | |Introduction=Les vers de terre font parties des créatures les plus travailleuses sur terre. |
| | Elles produisent en permanence des la terre fraîche et fertile que l'on peut utiliser comme composteurs pour nous aider à créer des nutriments riches provenant de nos déchets organiques... et rapidement! |
|
| |
|
| .
| | Les vers peuvent être élevés dans différents types de contenants. |
| | |
| | Nous décrivons ici la méthode du 'composteur à vers' que nous utilisons pour des déchets d'habitats de petite ampleur. |
| | C'est un composteur auquel l'on rajoute des vers afin : |
| | - d’accélérer le processus de compostage |
| | - de réduire les odeurs |
| | - d'obtenir du compost riche en nutriments et du fertilisant liquide |
| | - d'aider à accroître la population de vers dans l'environnement |
| }} | | }} |
| {{Materials | | {{Materials |
| |Material=. | | |Material=Grand récipient de 100 à 200L en plastique ou en métal avec un couvercle. |
|
| |
|
| .
| | Robinet en acier ou valve papillon (1,27cm à 1,91cm) avec raccord hydraulique |
|
| |
|
| Teflon
| | Du teflon |
|
| |
|
| Rocks, peppels, gravel, or expanded clay balls
| | Cailloux, galets, gravier, tuiles brisées, boules de terre cuite... |
|
| |
|
| Sand. Not salty sand from sea!
| | Sable (non salé en provenance de la mer) |
|
| |
|
| Good loamy soil to 30/40 cm height
| | 30 à 40cm de terre glaise de bonne qualité |
|
| |
|
| Cow or horses manure, several big handfuls, broken up
| | Plusieurs poignées de fumier de vache, cheval ou autre animal aéré |
|
| |
|
| Kitchen wastes, a bit. To be added to the system after 10 days
| | Déchets de cuisine qui seront placés dans le compost 10j après la confection |
|
| |
|
| Worms (100/ 200, depending on the dimension of the barrel). Better the red worm, they are more active and efficient, even if not local!
| | Des vers (100 à 200 en fonction des dimensions du récipient). |
| | Préférer des vers rouges qui sont plus actifs et efficaces, même si ce ne sont pas des vers trouvés localement. |
|
| |
|
| Dry leaves or straw
| | Des feuilles sèches ou de la paille |
|
| |
|
| 2/3 ventilation filter in plastic of 10/12 cm diameter [ Mosquito net can be used instead of the ventilation filters.] | | .2 à 3 filtres à ventilation en plastique de 10 à 12cm de diamètre. (Une moustiquaire peut être utiliser à la place des filtres à ventilation). |
|
| |
|
| silicon
| | Du silicone |
|
| |
|
| Bricks or other material
| | Des briques ou autre matériaux |
|
| |
|
| 2 old big T-shit | | 2 vieux grands T-shirt |
|
| |
|
| Non-woven blanket
| | Une grande couverture non tissée |
| |Tools=Drill with drill bit | | |Tools=Perceuse + forets |
|
| |
|
| 2 scissors | | 2 paires de ciseaux |
| }} | | }} |
| {{Tuto Step | | {{Tuto Step |
| |Step_Title=Insert tap at the bottom of the barrel. | | |Step_Title=Insèrer la valve / robinet au bas du récipient |
| |Step_Content=Drill with drill bit to make the hole for the valve tap and fit the stainless ball or butterfly valvetap (1/2” inch or 3/4” inch) with hydraulic fittings. | | |Step_Content=Percer un orifice afin de placer la valve / robinet |
|
| |
|
| The tap should be approximately 5-10cm from the bottom of the barrel.
| | Le robinet doit se trouver 5 à 10cm du bas du récipient. |
| |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_60132256_440282096540138_3116063305131622400_n.jpg | | |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_60132256_440282096540138_3116063305131622400_n.jpg |
| }} | | }} |
| {{Tuto Step | | {{Tuto Step |
| |Step_Title=Add ventilation. | | |Step_Title=Ventilation |
| |Step_Content=Aeration is important as the system is aerobic, but it must also be covered from rain and have screens against insects and rodents. | | |Step_Content=La ventilation est importante puisque mais elle doit également protèger le contenu de la pluie, des insectes et des rongeurs. |
|
| |
|
| Use a large drill bit (hole saw) for making large hole for the ventilation filters. Insert the ventilation filters and fit using silicon.
| | Utiliser un grand foret (ou mieux, une scie cloche) afin de percer plusieurs larges trous qui accueilleront les filtres de ventilation sur le pourtour du récipient. |
| | Garantir l'étanchéité à l'aide de silicone. |
|
| |
|
| The number of ventilation filters depend on the dimension of the container and temperature outside.
| | Le nombre d'orifice dépendra de la dimension du récipient ainsi que de la température extérieure. |
|
| |
|
| If it is not possible to find ventilation filters:
| | S'il n'est pas possible de trouver des filtres à ventilation: |
|
| |
|
| Option b) Insect netting to cover and to protect the holes for air circulation in the wall’s bin. E.g. A mosquito net can be used instead of the ventilation filters.
| | a) Moustiquaire |
|
| |
|
| Option c) Close the barrel with a large textile material (like an old T-shirt) or a mosquito net. In this case it’ll be necessary to tight the textile or net, with a string to the top of the barrel. Then use 2 sticks to keep ventilated and finally put the lid and above it, put a brick/stone, to keep the lid steady (can be a problem in the case of strong winds). This last case is not the perfect one, but it’ll do and it’s easier and cheaper.
| | b) Un textile (T-shirt). |
| | Dans ce cas il sera nécessaire de tendre ce textile à l'aide d'un tendeur élastique sur le haut du récipient. Rajouter alors 2 tiges qui surélèveront le couvercle. maintenir ensuite le couvercle en place à l'aide d'une pierre ou d'une brique. |
| | Cette solution n'est pas parfaite mais a l'avantage d'être fonctionnelle, facile et à bas prix. |
| }} | | }} |
| {{Tuto Step | | {{Tuto Step |
| |Step_Title=Create the rock/sand layered filter | | |Step_Title=Creer les filtres à base de cailloux/sable |
| |Step_Content=The filter is made of inert material such as: rocks, pebbles, broken tiles, etc., gravel and sand. | | |Step_Content=le filtre est constitué de matériaux inertes tels que: cailloux, galets, tuiles brisées, boules de terre cuite, des graviers, du sable, etc. |
|
| |
|
| Start to fill the container from the bottom with the material of large dimensions first, consequently adding material of smaller dimensions and finishing with sand on the top.
| | Commencer à remplir le récipient avec les gros matériaux puis en comblant avec des matériaux intermédiaires et enfin avec le sable sur le dessus. |
|
| |
|
| It’s also possible to use only lighter inert material such as expanded clay balls instead of the bricks/stones/gravels, etc., and then finish with a layer of sand. [If used expanded clay, the barrel will be lighter to move.]
| | Il est également possible d'utiliser seulement des matériaux inertes légers tels que des boules de terre cuite et d'ajouter du sable. Cela facilitera le déplacement du récipient. |
|
| |
|
| The quantities of the materials for the filter it depend on the dimension of the barrel, in general:
| | Les quantités de matériaux dépendent des dimensions du récipient. De manière générale: |
|
| |
|
| Total thickness: 25/35 cm. 1<sup>st</sup>layer of stones/broken bricks/gravel/expanded clay balls/ = 15/20 cm; 2<sup>nd</sup>layer of sand = 10/15 cm.
| | Profondeur total: 25 à 35cm |
| | 15 à 20cm de cailloux / briques / graviers / boules de terre cuite |
| | 10 à 15cm de sable |
|
| |
|
| It’s always recommended to place a non-woven blanket (for some fabric such as a T-shirt) between the gravel and the sand. To stop the sand from being washed away.
| | Il est toujours recommandé de placer un textile tel qu'un T-shirt entre les gravier et le sable afin d'éviter leur dispersion et disparition. |
| |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_60469262_315335152700894_6302704927370117120_n.jpg | | |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_60469262_315335152700894_6302704927370117120_n.jpg |
| }} | | }} |
| {{Tuto Step | | {{Tuto Step |
| |Step_Title=Wash out the filter. | | |Step_Title=Nettoyer les filtres |
| |Step_Content=Wash out any dirt/sand that might come loose by pouring water into the barrel. Keep the tap open and let water follow through the sand/gravel layers to settle the filter unit before adding soil. | | |Step_Content=Nettoyer toute impureté en versant de l'eau au travers du récipient en gardant le robinet ouvert avant de rajouter la terre. |
| |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_60346808_355480278411654_7888758005284470784_n.jpg | | |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_60346808_355480278411654_7888758005284470784_n.jpg |
| }} | | }} |
| {{Tuto Step | | {{Tuto Step |
| |Step_Title=Add layers and worms | | |Step_Title=Rajouter des épaisseurs et les vers |
| |Step_Content=On top of the sand filter add 30-40cm of good, moist, loamy soil with as many worms as possible ( at least 100). | | |Step_Content=Sur le haut du filtre en sable, rajouter 30 à 40cm de terre glaise ainsi qu'un maximum de vers (au moins 100). |
|
| |
|
| The add clumps of cattle dung (cow/sheep dung will also do)
| | Ajout du fumier |
|
| |
|
| Finally add hay.
| | Ajouter la paille |
| |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_1.jpg | | |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_1.jpg |
| }} | | }} |
| {{Tuto Step | | {{Tuto Step |
| |Step_Title=Wait 10 days - then you can start adding kitchen waste! | | |Step_Title=Patienter 10jours. Vous pouvez ensuite ajouter les déchets compostables sous la paille / fumier. |
| |Step_Content=After 10 days wait you can start adding your kitchen waste under the hay layer. | | |Step_Content=. |
|
| |
|
| Best is uncooked food.
| | Le mieux est la nourriture non cuite |
|
| |
|
| Avoid: citrus, onions, meat or oily cooked foods.
| | Eviter les agrumes, les oignons, la viande et les aliments cuits huileux. |
|
| |
|
| Dung and hay can be replaced periodically.
| | Le fumier et la paille peuvent être remplacés à intervalles réguliers. |
|
| |
|
| Your compost material should be humid, not wet or dry.
| | Votre compost devrait être humide mais ni mouillé, ni sec! |
| |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_60227847_2339755046274481_5703403805274537984_n.jpg | | |Step_Picture_00=Worm_Compost_Bins_60227847_2339755046274481_5703403805274537984_n.jpg |
| }} | | }} |
| {{Tuto Step | | {{Tuto Step |
| |Step_Title=Harvesting your finished worm compost | | |Step_Title=Récolter vous compost |
| |Step_Content=1.Empty the bin on a tarpaulin sheet, forming a cone of finished compost. | | |Step_Content=Vider le récipient sur une bâche en formant un cône de compost. |
|
| |
|
| 2.leave the cone for several daylight hours.
| | Laisser ce cône quelques heures à la lumière du jour. |
|
| |
|
| 3.Worms 'migrate' away from light to the bottom of the cone.
| | Cela afin que les vers migrent de la lumière vers le bas du cône. |
|
| |
|
| 4. Scrape all of the worm-free compost on outside of heap (can be used in garden etc) and reform the cone.
| | Gratter tout le compost qui ne contient pas de vers et l'amasser à votre convenance puis reformer le cône. |
|
| |
|
| 5. Repeat the process until all but the lower 5cm of worm compost are left. the remaining compost can be used to start a new compost system.
| | Recommencer ce processus jusqu'à ce qu'il ne reste que 5cm de compost et vers. Ces 5cm peuvent servir au démarrage d'un nouveau système de compostage. |
| }} | | }} |
| {{Tuto Step | | {{Tuto Step |
| |Step_Title=Harvesting your Vermiwash | | |Step_Title=Récolter votre le jus de vers "Vermiwash" |
| |Step_Content=Vermiwash is a potent plant fertiliser and can be collected whenever from the tap. To use for plants it should be diluted with water 6-10: 1 | | |Step_Content=Le jus de vers "Vermiwash" est un très bon fertilisant et peut être collecté quand vous le souhaitez à partir du robinet. |
| | Il devrait être dilué dans 6 à 10 volume d'eau. |
| }} | | }} |
| {{Notes | | {{Notes |
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Português